1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
Știe el asta

2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
te căsătorești cu un bărbat de 70 de ani?

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Fața ta devine
din ce în ce mai interesant.

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Va fi și mai interesant
dacă află.

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
Hei.

6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Să-mi spuneți.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
Cine crezi că sunt?

8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
Ai spus că ești un oaspete neinvitat.

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
Apoi,

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
fa-ti treaba corect.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
El este…

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
bărbatul pe care îl țin drag.

13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
În curând va fi o nuntă.

14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
Corect. Și el este un consilier
la poliție.

15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
Și numele lui este...

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Yeol.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Acesta este numele meu.

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
Nu am chef să mă prezint.

20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Atunci să lăsăm așa.

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
Ce te aduce aici la ora asta?

22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Să-mi țin familia sub control.

23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Uite, Hong Eun-jo!

24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
Ești aici cu Tânărul Maestru?

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Tânăr Maestru!

26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
Cât ai băut?

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
De ce ai sânge pe față?
Ai fost rănit?

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Lasă-mă să te ajut mai întâi să te ridici.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Unde este Jae-i? A plecat deja?

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
Cumnatul meu!

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Suficient. Ajunge cu asta.

32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Ridică-te acum.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
Când va fi Eun-jo aici?

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
Ea a spus că va veni
odată ce îndatoririle ei sunt îndeplinite.

35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
Poate că tratează din nou pe cineva.

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
Ea trebuie să fie.

37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
Nu putem sărbători această zi
fără Eun-jo!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Inclusiv pe mine,

39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
toți aici au primit ajutorul ei.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
-Corect.
-Asta e corect!

41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
Cine este acest Eun-jo?

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Corect.

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
Ea este cunoscută și sub numele de Physician Hong.

44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Hyeminseo--

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Hyeminseo, înțeleg.

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Alteța Sa trebuie să fie și acolo.

47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Uite aici.

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
„Control” este

49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
ce om care sustine
legea și ordinea fac, ca și mine.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Nu este ceva
impui logodnicei tale.

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Aoleu.

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Nu era ea,

53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
dar felul în care te uitai la ea

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
pe care l-am controlat,

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
mai precis.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
Atunci ai înțeles bine.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
Dar, din pacate,
ea doar a trasat o linie între noi.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Asta înseamnă

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
nu a făcut nimic pentru a avea nevoie de control,

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
nici ea nu va face vreodată.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Ține cont de asta.

62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Mai ales dacă ești logodnicul ei,

63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
ar trebui să știi.

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Când vei arunca pumnul?

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Am senzația că va fi în curând.

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Măcar avertizează-mă ca să pot evita.

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Am crescut devreme.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Am depășit luptele cu pumnii de mult.

69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
În plus, având în vedere poziția mea,

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Sunt mai obișnuit cu o sabie.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Sau otravă, când este convenabil.

72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Înfricoșător.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Ar trebui să-mi fie frică?

74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Dacă trebuie să fii.

75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
De ce face toată lumea așa tam-tam
peste fata asta umilă?

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Nu-mi place felul în care vorbești.

77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Acestea sunt doar faptele.

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Ea nu este altceva decât o concubină umilă,
vândut în familia noastră...

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Asta e.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Cred că am arătat destulă curtoazie
de dragul lui Eun-jo.

81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
ce faci?

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
ce faci?

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Mişcare.
-De ce faci asta?

84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Acest lucru este interesant.

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Vă rog să plecați.

86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Multumesc

87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
pentru tot ajutorul tau de pana acum.

88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
sper

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
este ultima dată când ne întâlnim.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-Eun-jo!
-Eun-jo!

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Hong Eun-jo!

92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-Eun-jo!
-Unde ești?

93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-Eun-jo!
-Draga mea Eun-jo...

94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
Despre ce crezi că este acest triunghi?

95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Se simte ca

96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
ar trebui să le dăm puțin spațiu, nu?

97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
În regulă, toată lumea. Fă zece pași înapoi.

98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
-Unul.
-Unul.

99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
-Două.
-Două.

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
-Trei.
-Am reusit si eu!

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Știam că vei fi aici.

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Ce? Lasă-mă.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Așteaptă.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Ajutorul ți se va alătura și el.

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
o voi face.

106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Îl întrebi.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Sunteți mâna dreaptă a Alteței Sale.

108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Și tu ești confidentul Alteței Sale.

109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Alteța Voastră…

110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
ce sa întâmplat cu Physician Hong?

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Înaltul tău...

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Lasă-mă să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat mai devreme.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Se pare că am ajuns să te ajut

114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
mai degrabă decât să te deranjeze.

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
De fapt, ai reușit să le faci pe amândouă.

116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
Nu ar trebui să pari mai fericit atunci?

117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Ai reușit să păstrezi ultima fărâmă
a mândriei tale din partea admiratorului tău.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
„Și apoi

119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
au trăit fericiți pentru totdeauna.”

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
S-ar putea să fiu o fată umilă,

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
dar vreau să fiu amintit așa.

122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Nu a existat altă intenție.

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Asta chiar a fost.

124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Poți să te duci și să-i spui acum,

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
dacă trebuie să strici și asta.

126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
Nu va fi plăcut
când plătiți pentru asta.

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Sigur.

128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Chiar arăta

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
cei doi bărbați se întreceau
peste Eun-jo, nu?

130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Da.

131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Cine era celălalt bărbat?

132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
Adică

133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
un mister.

134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Ești aici.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Părea că provine dintr-o familie nobilă.

136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Doctorul Hong spune ceva despre el?

137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Ea nu spune nimic.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Părea puțin deprimată în dimineața asta.

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Cum mai face asistentul?

140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Azi lipsește.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Ai auzit

142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
mai sunt vești despre Gil-dong?

143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Dar de data asta?

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Este din cauza zvonului?

145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Zvonul?

146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Fă-o repede.

147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Te-ai uitat în ea?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Fiul cel mare al secretarului șef Im

149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
aduce asta în palat de la Ming.

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Sunt semințe.

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
La ce se folosesc acestea?

152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Sunt atât de obosit zilele astea.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
Trebuie să fie
pentru că afară s-a făcut mai cald.

154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Corect.

155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
Unde a ajuns Marele Prinț Dowol
să obții acel registru?

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Tocmai a dat peste ea.

157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
Nu crezi asta, nu?

158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Ei bine, atâta timp cât mama mea vitregă este în viață.

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
Voi doi frați
trebuie să aibă o istorie interesantă.

160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Sunt obosit.

161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
secretar-șef Im.

162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
Treaba este decisă. Trebuie să spun mai multe?

163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
Nu, Majestatea Voastră.

164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
Era grija mea inutilă.

165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Postul de cenzor șef rămâne vacant.

166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
Cine va ocupa postul?

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Este Hong Min-jik

168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
prietenul tău, secretară Im?

169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Majestatea Sa îl vrea pe Hong Min-jik acum?

170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
nu pot să înțeleg
ce gândește Majestatea Sa.

171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
Majestatea Sa le vrea pe toate.

172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
El vrea atât puterea unui tiran
și virtuțile unui rege înțelept.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
Remonstrarea
Lordul Hong pretinde drept sfat sincer

174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
va fi o amenințare pentru tine, părinte.

175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Dacă nu o poți face,

176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Voi face un pas înainte și voi lua o decizie.

177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Lordul Hong era țintuit la pat
după prăbușirea lui în Anul Gyeongo,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
până când s-a trezit acum un an.

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
Chiar dacă moare acum,
nimeni nu ar bănui...

180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Ai grijă la cuvintele tale.

181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Este vechiul prieten al tatălui tău.

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Vă rog să spuneți Majestății Sale

183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
că încă nu îmi revin suficient
să se deplaseze liber.

184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Este o respingere?

185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
Servind din nou ca cenzor șef

186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
înseamnă că familia mea ar putea fi pusă în pericol,
ca în Anul Gyeongo.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo a trecut deja prin destule.

188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Nu o pot face să treacă prin asta din nou.

189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
Ce te face să crezi că s-ar întâmpla?

190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
eu doar…

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
nu îmi pot îndoi principiile.

192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Atunci ce zici de a preda la o academie?

193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Vă pot garanta în scris.

194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Stipendiul ar trebui să fie suficient

195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
pentru a-ți asigura familia.

196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Eu sunt întotdeauna cel care primește ajutor.

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Sa-hyeong.

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
Multumesc.

199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească.

200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
M-ai salvat de la rușine

201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
de a lua viața propriului meu prieten.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
Să comand să le ia?

203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Am auzit că ai dormit prost.

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
Singurul meu copil

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
mi-a răpit somnul în aceste nopți.

206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
Tu nu arăți atât de bine,

207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Majestatea Voastră.

208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
De asemenea, singurul meu soț...

209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
nu voi spune mai mult.

210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Este o ușurare să te am aici
în palatul rece.

211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
Trebuie să fi auzit și tu

212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
că Marele Prinţ
a vizitat recent camerele regelui.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Da, Majestatea Voastră.

214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Nu știu ce l-a determinat

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
să mă întâlnesc cu Majestatea Sa în privat,

216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
dar se pare
cei doi frați și-au unit forțele

217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
pentru a aduce un funcționar corupt în fața justiției.

218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
S-ar putea să te gândești la asta.

219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Știți cât de capricioasă este Majestatea Sa.

220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Ai uitat de Anul Gyeongo?

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Cum aș putea să uit vreodată

222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
un incident atât de groaznic?

223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
Nu ar fi trebuit să o aduc în discuție.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Să nu introducem problemele instanței în asta.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Corect.

226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Caut o potrivire potrivita
pentru Marele Prinț.

227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
Chiar așa?

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Majestatea Voastră.

229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Marele Prinț este înăuntru?

230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Astăzi, în sfârșit, îi voi rezolva căsătoria...

231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
Medicul regal este aici.

232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Yeol este bolnav?

233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Nu există semne speciale de boală,

234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
dar în ultimele zile,

235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
el nu a fost chiar el însuși.

236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
DEPATĂ

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Uite aici.

238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
Muzica sună prea tristă.

239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Animați-l puțin.

240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Mă doare stomacul. Nu este amuzant pentru tine?

241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
De ce să râd?

242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Pentru că râd.

243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
Nu poți să-mi susții râsul?

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Ar trebui să o fur?

245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Pot să mă deghizez, să o seduc

246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
și să mă răzbune.

247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
Ce crezi?

248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Alteța Voastră.

249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Eu sunt Marele Prinț.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Pot fura orice vreau.

251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Le voi arăta cum este

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
să aibă putere absolută.

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Nu cred că se va lăsa influențată

254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
prin averea mea,

255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
puterea mea,

256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
starea mea,

257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
stilul meu

258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
și aspectul meu.

259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Pentru majoritatea oamenilor,
oricine este suficient pentru a le influența.

260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Așa este ea.

261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Ea nu s-ar lăsa influențată de niciunul dintre ei.

262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Medicul regal a trimis această scrisoare
enumerând simptomele Marelui Prinț.

263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Regina văduvă a ordonat asta

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
să fie împărtășită cu medicii
in toata tara

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
pentru a-i determina diagnosticul.

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
- Ar putea fi hwabyeong?
-Nu poate fi o nebunie, nu?

267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
Ce crezi?

268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
Mă întrebați, domnule?

269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Trebuie să adunăm toate mințile posibile.

270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Te rog spune ce crezi.

271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Bucurie, furie, anxietate,
obsesie, întristare, frică, frică.

272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
Cele șapte emoții ale lui sunt neliniștite,

273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
deci bănuiesc că poate fi melancolie.

274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Simptomele par similare
celor cu inima zdrobită, nu-i așa?

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
O inimă frântă?

276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Nu sunt sigur.

277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Sper să fie ultima dată când ne întâlnim.

278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
Va fi.

279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
Inima franta?

280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Este chiar atât de greu?

281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Ce ați spus?

282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Nimic.

283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Cine ar îndrăzni să-l respingă pe Marele Prinț?

284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Eu personal cred

285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Respingerea medicului Hong
a fost o decizie înțeleaptă.

286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Dându-și inima ușor, doar ca să se despartă,

287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
nu-i face bine.

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Cine a spus că e lumină?

289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
Vrei să o iei ca concubină?

290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Nici măcar nu te-ai căsătorit încă.
Majestatea Sa ar fi furioasă să știe...

291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Ești mult înaintea ta.

292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Nici măcar nu am avut ocazia
a începe orice.

293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
Exact.

294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
Nu s-a început nimic,
deci nu ai de ce să treci mai departe.

295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
Continuă să zăbovească.

296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Fața aceea.

297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Fața ta devine
din ce în ce mai interesant.

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Sincer, nu-mi place acest medic.

299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Dacă ar avea un logodnic,
de ce ți-a făcut asta în noaptea aceea...

300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Acolo merge din nou.

301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
Ce-i asta?

302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"Pauză"?

303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Vrei să se despartă?

304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
HYEMINSEO

305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Domnul meu.

306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Pleci acasă de la serviciu?

307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Mergem împreună?

308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
M-ai asteptat?

309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
Ar fi atât de greșit?

310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Mi-ar plăcea asta.

311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
La ce te gandesti?

312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Totul mi se pare nou.

313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
Cu doar un an în urmă,
când erai pe patul tău de bolnav,

314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Nici nu mi-am putut imagina
mergând cu tine așa.

315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong mi-a oferit o postare.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
A spus că există o academie în Namwon
au nevoie de un profesor.

317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
Și am acceptat oferta.

318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Dar asta e chiar departe.

319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Corpul tău încă nu și-a revenit complet.

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
Nu mă voi împinge prea tare.

321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Mintea mea ar fi mai liniștită acolo

322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
decât ar fi pierderea timpului aici.

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Atunci când vei...

324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Trebuie să plec în câteva zile,

325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
să ajungă la timp pentru predare.

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
Asta înseamnă?
vei pleca înainte de nunta mea?

327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Mi-e teamă că da.

328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
A venit până aici
pentru că i se părea rău.

329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Ar putea fi un lucru bun
că pleacă înainte de nuntă.

330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Am vrut să-ți văd fața

331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
împodobită pentru nuntă.

332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
voi ramane tare…

333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
și mă duc bine prin nuntă.

334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Ar trebui să pregătesc medicamentul
pentru călătoria ta.

335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Nu e nevoie să te grăbești.

336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
Dacă vreau să găsesc unele bune,
Trebuie să încep să caut acum.

337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
S-ar putea să fiu o fată umilă,

338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
dar vreau să fiu amintit așa.

339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Te gândești să o anulezi din nou?

340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
Nu spune că e din dragoste
pentru că asta e o prostie.

341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
Care este adevăratul motiv
vrei să anulezi nunta?

342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
Unde te duci?

343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Pentru a o rupe.

344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
Marele Prinț
se asociază cu vreun medic?

345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
În afară de asta,
Nu am găsit nimic suspect.

346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
Dar l-am văzut pe al doilea Tânăr Maestru
întâlnirea cu Marele Prinț la Hyeminseo.

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
În sfârșit, ne întâlnim, părinte.

348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
De fiecare dată când veneam, nu te puteam întâlni.

349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Ai întâlnit pe cineva înainte de a veni aici?

350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Asta e o întrebare intimă.

351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
Nu merit o asemenea atenție, nu-i așa?

352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Corect.

353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Îți cunoști locul,

354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
și asta e singura ta virtute.

355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
tată…

356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
S-a întâmplat să aud
conversația ta cu mama.

357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
Sunt eu un copil al unei concubine smerite,
nu a mamei?

358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
Ce prost din partea ta.

359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Dacă te-ai fi prefăcut că nu auzi,

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
ai fi avut
nimeni pe care să-l păcălească în afară de tine.

361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
De ce am fost crescut
ca fiul soției tale principale?

362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Este pentru că ai un singur fiu?

363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Nu fi atât de descurajat.

364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
M-a costat scump
să-ți reducă la tăcere mama curtezană.

365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Deci nu ești complet lipsit de valoare.

366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Ai vândut un animal cu un preț mare?

367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
Asta spui?

368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Am fost pe primul loc la examen.
Exact ce ți-ai dorit pentru familie.

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Și voi câștiga postul
ai dorit de mult.

370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Așa că permiteți-mi și mie să-mi iau puțin credit.

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
Anulează aranjamentul căsătoriei
cu familia Reginei Consort.

372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Nu voi fi calul tău de reproducție.

373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Exact pentru asta ești.

374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
Nu-mi doresc nimănui defecte
să se nască în această lume.

375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Spre deosebire de altcineva.

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
Şi?

377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
De aceea ai intervenit în planul meu?

378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Judecând după cât de furios ești,

379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
Trebuie să fi reușit.

380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
esti ranit?

381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Acel mic…

382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
Ce se întâmplă?

383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
Ai vorbit cu Jae-i despre registru?

384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
Nu.

385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Ai spus că momentul nu este încă potrivit.

386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Ierburile acelea sunt pentru domnul meu,
deci te rog da-mi pe cele mai bune.

387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Desigur.

388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Ea zâmbește din nou.

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
Ce este așa…

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Pot să am
și niște rădăcini de rădăcină mongolă?

391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
Ce crezi că faci?

392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Te-am avertizat că nu va fi plăcut.

393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
Lasă-mă!

394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
Este vorba despre ceea ce s-a întâmplat zilele trecute?

395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
Nu te suport.

396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
Ce este de data asta?

397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Văzându-te că joci pe sora unui nobil,

398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
pozează în fiică filială
având grijă de tatăl ei

399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
și visează la un „ferici pentru totdeauna”,

400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
totul fără să-ți cunoști locul.

401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
Nu pot suporta nimic!

402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Vreau să trăiești în mizerie,

403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
nu te plimbi zâmbind.

404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Vreau să plângi, să țipi
si da vina pe lume.

405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Pentru că, în realitate,
nimeni nu vine în ajutorul tău.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
Ce încerci să spui?

407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Vrei să anulez nunta?

408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
Nunta…

409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
Nu.

410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Este o afacere.

411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Acea afacere este

412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
o lupta pentru supravietuire,

413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
cum ai spus, pentru o fată umilă ca mine.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Deci nu poate fi anulat.

415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Apreciez caritatea ta, totuși.

416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Ce neîndemânatic ești.

417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
Ce?

418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
Ce-i cu privirea aia?

419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
Ce este?

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
Sa întâmplat ceva?

421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Sunt doar surprins să te văd atât de brusc.

422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
ce faci aici...

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
ești tu

424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
aici sa ma vezi?

425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Iti doresti.

426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
Nu, nu pot spune asta.

427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Pentru că ai dreptate.

428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Am fost la Hyeminseo,
și au spus că ești aici.

429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Așa că am venit să te găsesc.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
De ce ai vrut să mă vezi?

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
Când e nunta?

432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Anul viitor? Anul de după?

433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Cel mai bine e să nu păstrăm
alergând unul în celălalt.

434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
Nu ar trebui să-i dau speranțe false.

435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
În zece zile.

436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Zece zile.

437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Deci nu va fi suficient timp

438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
a flirta, a glumi
sau să se cunoască cu adevărat.

439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Pardon?

440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Ce-ți place?

441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Ce gust ai în mâncare, peisaj,
bijuterii, artă și muzică?

442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Cu care vrei să începi?

443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Unde este cel mai apropiat atelier de croitorie?

444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
Trebuie să mergem acolo.

445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
Așteaptă. Stop.

446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
Glumești, nu?

447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
Crezi că sunt nerușinat
te agăți de tine doar ca să glumești?

448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
Sunt singurul?
cine simte că asta e prea brusc?

449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Simt la fel.

450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Aceasta este

451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
cu totul nebun.

452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Deci nu m-am înșelat

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
în prima zi în care ne-am întâlnit.

454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Presupun că putem spune
Am fost un prost până la urmă.

455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
În caz că ai uitat,

456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
eu sunt

457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
loial logodnicului meu.

458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Dar ticălosul ăla...

459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
De ce face toată lumea așa tam-tam
peste fata asta umilă?

460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
El este gunoi.

461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Atât de plin de sine.

462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
Esti aceeasi persoana de ieri?

463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
Sau

464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
ai fost mereu atât de încăpățânat?

465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
Dacă aș fi vrut cu adevărat să fiu încăpățânat,
ar fi fost mult mai rău.

466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
Nu am întrebat despre familia logodnicului tău

467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
pentru că vreau să păstrez
puterea pe care o pot exercita

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
ca ultimă soluție.

469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Vreau să joc corect,

470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
deci am răbdare cât se poate

471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
și încercând să vă răzgândiți.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
Pur și simplu nu înțeleg.

473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Nu mă cunoști atât de mult.

474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
De cât timp mai ai nevoie

475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
sa ma intelegi?

476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
Nu, uita.

477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Aș prefera să nu înțeleg.

478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Mă duc.

479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Ai grijă.

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Doar fii sincer cu mine.

481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
Mă eviți acum.

482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Pentru că ți-e frică.

483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
Mi-e frică?

484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
Ce vrei să spui?

485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Ştii ce vreau să spun.

486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Lasă-mă să clarific acest lucru.

487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Eu și logodnicul meu...

488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
Nu-l iubești.

489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Dacă ai făcut-o,

490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
în noaptea aceea, nu ai fi...

491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
M-am gândit să joc împreună
cu scuza ta proastă,

492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
onorând linia pe care ai trasat-o,
renunţând cu totul.

493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Dar nu am vrut.

494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-Deci--
-Bine.

495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
Voi fi sincer cu tine.

496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
ai dreptate. A fost noaptea aceea.

497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
Știți ce fel de căsătorii
oamenii din clasa mea intră în Joseon.

498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Am decis să o fac în noaptea aceea.

499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
Vezi tu,

500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
bogăție, succes, faimă,

501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
familie, eu însumi,

502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
dintre toate lucrurile
considerat important în această lume,

503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
ce a contat cel mai puțin pentru mine

504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
a fost dragoste.

505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
Apoi, în noaptea în care am decis să mă căsătoresc,

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
M-am întrebat pentru prima dată.

507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
„Dacă

508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Mi-a scăpat ceva important?"

509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Și acea întrebare

510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
m-a făcut neliniștit.

511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
Poate și nefericit.

512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Atunci te-am văzut.

513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Privind la bărbatul care fusese
aşteptându-mă de peste patru ore,

514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
am simtit ca

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Am pășit într-o veche poveste populară.

516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
Asta e tot.

517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
Am fugit de realitate

518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
și a fugit la tine.

519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Orbit de propria mea autocompătimire,

520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Mi-am revărsat toate frustrările

521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
asupra nenorocirii mele către un străin.

522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
Și acum,

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
Nu vreau să fiu reținut
de vreo poveste populară.

524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
E o minciună.

525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Nu mă urma.

526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
Eu sunt cel care a fost părăsit.
De ce ești supărat?

527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Am nevoie doar să spui un lucru.

528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Că e în regulă.

529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
De ce îi pasă atât de mult?

530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Eu nu sunt ca tatăl meu.

531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
aș fi ucis
fiecare făptură vie din casa ta

532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
chiar în ziua epurării literaţilor
dacă aș fi el.

533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Nu vreau să-l rănesc,

534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
dar trebuie să rămân ferm.

535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
Ti-am dat deja raspunsul meu.

536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
Are statutul meu scăzut

537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
să fac și respingerea mea fără valoare?

538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Nu asta am vrut să spun.

539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Îmi răsuciți cuvintele intenționat?

540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
Vezi tu,

541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
Nu am un statut

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
care îmi permite să-mi spun părerea

543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
și îmi exprim sentimentele atât de liber.

544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
trebuie să îndur,
ține totul ascuns și nu dezvălui nimic

545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
din cauza statutului meu.

546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Deci

547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Nu pot fi influențat

548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
prin sentimente de moment.

549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Aceasta este

550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
diferența

551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
intre tine si mine.

552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
„De moment”?

553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
ai dreptate.

554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
După cum ai spus,
Am crescut trăind în propria mea lume.

555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Recunosc ce am spus
a fost o mărturisire neconsiderată,

556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
condus de sentimente unilaterale.

557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Nici măcar nu m-am gândit
diferenta despre care vorbesti.

558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Nu aveam nevoie.

559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Nu mă voi preface că înțeleg acum.

560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
Dar știi ce?

561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
În ciuda statutului meu,

562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
mi-a luat o reflecție nesfârșită
să stau în fața femeii pe care o țin drag.

563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Am ezitat la fiecare pas pe drumul aici.

564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
Și majoritatea oamenilor

565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
numi asta curaj.

566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Prea rău.

567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
Mă duc acum.

568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
doamna,

569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
mi-e foame.

570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
Așteaptă aici. O să pregătesc niște gustări.

571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
În regulă.

572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
Nenorocită, părăsește-ne deja familia.

573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
aș prefera...

574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
Eun-jo se căsătorește cu bunicul tău?

575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Despre ce prostii vorbesti?

576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
Ce amintire este asta?

577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
Pari destul de fericit,
pentru cineva care își vinde sora

578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
să treacă.

579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Doamnă, când este din nou nunta lui Eun-jo?

580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
În zece zile.

581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
Și când pleacă tata?

582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
În cinci zile.

583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Tot ceea ce. Nu-mi pasă.

584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Aceasta nu este preocuparea mea.

585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
Ai vrut să mă vezi?

586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
Aranjamentul de căsătorie
nu va fi anulat.

587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
Se spune că soțul și soția sunt de un gând,

588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
așa că trebuie să-i dezvălui soției mele
cine sunt cu adevărat.

589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
Această domnișoară
dintr-o casă nobiliară cea mai stimată

590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
ar fi spulberat să audă
ea trebuie să se căsătorească cu un animal.

591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Chiar și fiica concubinei

592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
ar deveni de bunăvoie
concubina unui bătrân pentru tatăl ei.

593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
De ce o crești?

594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Învață de la fata aceea, Eun-jo.

595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
Așa că ar trebui să-mi închid gura
si te las sa ma vinzi?

596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
Ca fetița aceea umilă?

597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
crezi

598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
refuzând să devină un cal de reproducție,
așa cum ai spus, îți vei proteja mândria?

599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Fata aceea, Eun-jo, știe

600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
acel cineva la fel de josnic ca ea
nu are nicio alegere.

601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
Nu poți dezvălui cine ești
la regina consoartă...

602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Nu, oricui altcuiva.

603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
Numele tău, averea ta, onoarea ta...

604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
Nu te poți lăsa

605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
de orice din asta.

606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Asta ești tu.

607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
Vă doresc o călătorie sigură.

608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
Am auzit că pământul de acolo este frumos.
Sper să vă bucurați de timpul petrecut acolo.

609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
Apropo…

610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
De ce nu aștepți până la nunta lui Eun-jo?

611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
Acum ești capul familiei.

612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Te rog, ai grijă de ea în locul meu.

613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
De ce îmi pui asta?

614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Uite, acum ești...

615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
Serios!

616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Hei!

617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
Nu ai nimic de spus?

618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Tot ceea ce. Este viața ta!

619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Chiar și în ultima mea zi.

620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
Îmi cer scuze.

621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
E în regulă.

622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
Întreabă hangiul
să prepar ierburile medicinale pe care ți le-am dat.

623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
imi pare rau
trebuie sa mergi singur la nunta.

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
Nu vă faceți griji.

625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
Doar asigurați-vă că aveți o călătorie sigură.

626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
Ai trimis după mine?

627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
Cum merge totul?

628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
Nu-ți pot acorda mult timp.

629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
Maiestatea Sa știe

630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
ce tămâie ai adus
în dormitorul lui?

631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Știe el că respira tămâie

632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
îi va întuneca mintea,

633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
tocește-și judecata,

634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
si pana la urma,

635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
nu-l lăsa mai bun decât un cadavru

636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
și păpușa ta să comandă?

637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
Majestatea Sa crede că este un analgezic.

638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
Anunță-mă când începe
care prezintă simptome de dependență.

639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
secretar-șef eu,

640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
este țara asta pe care o râvnești?

641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
Cum îndrăznești?

642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
Nu ți-e teamă de consecințe?

643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
Deci, a pescuit doar de zile întregi?

644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
Înălțimea Sa vrea să fie pescar?

645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Nu putea avea femeia la care ținea,

646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
așa că s-a întors la pește în schimb.

647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
Nu vorbești la spatele meu.
Ești chiar la spatele meu.

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
Dacă vrei să vorbești la spatele meu,

649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
asigură-te că nu te pot vedea sau aud.

650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
E sâcâitor deghizat.

651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Cât timp trebuie să continue asta?

652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
Trebuie să știu.

653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
O sa te anunt cand voi afla.

654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Alteța Voastră,
Sunt aici să vă raportez ceva.

655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
Există un zvon în jurul pieței.

656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Ce este?

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
Că registrul expune
corupția cenzorului șef a fost furată

658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
de Gil-dong.

659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
Nu este un zvon. Acesta este un fapt.

660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
Este exact ceea ce mă deranjează.

661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Credeam că doar trei dintre noi știam asta.

662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Mai este o persoană care știe.

663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-OMS?
-OMS?

664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Gil-dong.

665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Era genul de hoț

666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
care voia să se ascundă
unde a furat acele obiecte.

667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Acum că furtul lui devine cunoscut,
el poate căuta notorietate.

668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Sau poate,

669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
te folosea de la început.

670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Trebuie să abordez asta
dintr-un unghi diferit.

671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Un alt unghi?

672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Urmăriți sursa registrului.

673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
Desigur.

674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Urmărind de unde a venit
va dezvălui cum a obținut-o Gil-dong.

675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Registrul înregistrat
corupția cenzorului șef,

676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
deci este probabil ca

677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
persoana care a scris-o
îl viza pe cenzorul șef.

678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
Faceți cunoștință cu cenzorul șef și întreabă-l.

679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
E prea amar față de mine
să vorbească cu mine.

680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Azi suntem inchisi.

681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
Vino din nou altă dată.

682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Sunteți copiii de la Gwangtong Bridge.

683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
Vino aici.

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Mâine este nunta ta.

685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Cereți pe altcineva să schimbe turele
și odihnește-te puțin.

686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Ai fost ciudat zilele astea.

687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
De restul mă ocup eu.
Puteți merge acasă acum.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
Când ai mâncat ultima dată?

689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Aoleu.

690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
Dacă voi, copii, ați fi gărgărițele de orez,
am pierde recolta în fiecare an.

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Momentan, nu am nimic de oferit.

692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
Ar fi de ajuns?

693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
Este pentru mine?

694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Ce generos din partea ta.

695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
E frumos.

696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
Vă rugăm să acceptați această ofertă.

697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
Ești destul de priceput pentru un tânăr călugăr.

698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
Acest lucru ar trebui să fie suficient
pentru a înlocui podeaua templului.

699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
Și cu mine cum rămâne?

700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Această brățară este pentru cei generoși.

701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Ai oferit doar un nyang.

702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Copiii din zilele noastre nici nu răspund.

703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
Era într-o retragere tăcută.

704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
De ce trebuie să plouă astăzi?

705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Alteță, s-ar putea să răcești.

706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Va ploua până mâine?

707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
Așa arată.

708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
Alteța Voastră,

709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
la ce te uiti?

710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
Apa noroioasă.

711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
De ce trebuie să plouă
in ziua nuntii ei?

712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
Chiar și cerul este meschin.

713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
A încetat să plouă devreme în această dimineață.

714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Crezi că va continua să plouă?

715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
Blast-o.

716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Ce? Ce s-a întâmplat?

717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
De ce trebuie să fii atât de drăguță?

718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
Ești prea drăguță ca să fii soția cuiva.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
Ce?

720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Hei!

721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
Nu poți fi așa drăguță!

722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
Ce ar trebui să fac acum?

723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Doamnă!

724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
Ieși!

725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
Nici măcar să nu te gândești
anularea acestei nunți.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
Vreau să trăiesc bine acum,

727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
ca o concubină într-o familie puternică.

728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
Cu un bărbat de 70 de ani

729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
cine ar putea muri oricând?

730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
De fapt sunt norocos.

731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Va minți în liniște până va muri.

732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
Nu am nevoie să-l satisfac

733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
sau ajută-l să meargă.

734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
Și atunci?

735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Vei trăi ca văduvă?
pentru tot restul vieții tale?

736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
Nu ai primit niciodată dragoste de la nimeni?

737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
Contează?

738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
Te poate hrăni iubirea? Îți cumpăr o casă?

739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Doar îți stârnește inima

740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
și-ți întoarce stomacul.

741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Mă ține supărat și nervos toată ziua.

742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
Nu vreau asta. Nu voi face asta.

743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Suficient!

744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
Domnul va...

745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Nu.

746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
Nu te pot lăsa să faci asta.

747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
Anulați nunta acum.

748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
Și atunci ce?

749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
Unde vei locui
după ce a fost dat afară din casa asta?

750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Atunci cine poartă toate poverile?

751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
Mama mea bolnavă?

752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
Tânăr maestru?

753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
Chiar vrei să mă lupt singură?

754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
în acea groapă întunecată din nou?

755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Nu crezi că e prea crud?

756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
Lasă-mă să plec în pace.

757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
Este vina mea.

758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
Asta e vina mea.

759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
Îmi pare rău.

760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Eun-jo, îmi pare rău.

761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
imi pare rau si mie.

762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
Eun-jo…

763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
Ce te aduce aici?

764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
Iartă-mă. Știu că este lipsit de respect
ca un străin să cheme o doamnă necăsătorită.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Vă rog să intrați.

766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
Ești logodnicul meu, nu un străin.

767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
În curând voi fi.

768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
Ne încheiem logodna.

769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
Nu înțeleg.

770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
Motivul pentru care se încheie...

771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
Crezi că refuzi să devii
un cal de reproducție vă va proteja mândria?

772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
Motivul este…

773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
numele tau,

774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
averea ta, onoarea ta...

775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
Nu te poți lăsa

776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
de orice din asta.

777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
Asta ești tu.

778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
Ce nenorocit laș.

779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
Dacă e din cauza dragostei tale pentru No-eul,
curtezana,

780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Sunt bine cu asta.

781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
Dacă tot spui că ești bine,

782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
va trebui să înduri ceva
nu poti fi bine.

783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Mireasa trebuie să o anuleze,

784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
astfel încât ea poate fi scutită de consecințe.

785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
Așteaptă.

786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
Ai venit până aici prin ploaie.

787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
Înseamnă că a fost o decizie grăbită?

788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
Să numim asta o luptă pentru supraviețuire.

789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
Ploaia pare să devină din ce în ce mai puternică.
Să mergem.

790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Da.

791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
Ce este asta?

792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Sunt pantofi de mătase.

793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
Am spus că nu voi purta pantofi de mătase.
Se vor încurca toate.

794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
Nu sunt pantofii mei de mătase.

795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Un tânăr i-a lăsat acolo
cu pantofii de mătase.

796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Trebuie să fi fost îngrijorat de asta
ai purta pantofi umezi în ziua nunții.

797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
Nu poate fi…

798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
Fiind în ploaie,

799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
se simte ca și cum
toată întristarea ta este spălată.

800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
Eu nu te cred.

801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Chiar o face.

802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
Eu nu te cred.

803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
Fata aceea, Eun-jo, știe

804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
acel cineva la fel de josnic ca ea
nu are nicio alegere.

805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Chiar trebuia să...

806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
ce faci?

807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
ce esti...

808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Te tratez ca pe un animal.

809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Nu meriți acest lux.

810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
Vrei să fii vândut atât de rău?

811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
Domnul meu!

812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
Maestrul

813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
a murit!

814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
Sunt consilier de la poliție.

815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Du-mă la prizonier.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Ce? Ce s-a întâmplat?

817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Chemați soldații.

818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-Acum!
-Da, domnule.

819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
GIL-DONG

820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
Gil-dong?

821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Alteța Voastră.

822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-Ce este?
- Este lichior.

823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Arăți de parcă ai nevoie de niște diseară.

824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Eun-jo.

825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
Seok-sam?

826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
N-ai mâncat nimic toată ziua,
ai?

827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
Aici.

828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
Ia ceva.

829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
Cum ai ajuns aici?

830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
Am fost vândut, desigur.

831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
Noi aparținem stăpânilor noștri.

832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
De când familia stăpânului meu a căzut,
toate averile i-au fost confiscate.

833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
Apoi am fost vândut
la această gospodărie ieri.

834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
Înțeleg.

835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
Va fi exilat în curând cenzorul șef?

836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Omul acela nu mai trăiește.

837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Vrei să spui că a murit?

838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
Dintr-o dată?

839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Nici mie nu pot să cred.

840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
Ce este și mai incredibil
este zvonul care circulă.

841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Ce zvon?

842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
Că stăpânul meu

843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
a fost ucis de Gil-dong.

844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
Ce? Gil-dong?

845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
Gil-dong este un criminal?

846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
Ce este asta…

847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
Nimeni nu va veni la anexă în seara asta, așa că...

848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Îl urmărești pe Gil-dong acum?

849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Investimăm cazul.

850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
Investigând ce?

851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
Soțul meu a scris

852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
numele „Gil-dong” în sânge!

853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
În sânge?

854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
A lăsat testament?

855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
Vă rugăm să mai așteptați puțin

856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
până când găsim dovezi concludente.

857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Nu am găsit nicio dovadă.

858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
Să mergem la poliție.

859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
Să mergem.

860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
-Da, domnule.
-Da, domnule.

861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Este Gil-dong!

862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
Gil-dong este aici!

863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
Gil-dong este aici!

864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
Gil-dong?

865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
A spus „Gil-dong”?

866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
Așa!

867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Trebuie să mă ridic.

868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
De cât timp sunt aici?

869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
Băuturi și gustări?

870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
Eram urmărit de soldați.

871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
Ce? Haina de matase?

872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
Așteaptă.

873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
Ce sa întâmplat cu mâinile mele?

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
De ce sunt atât de amețit?

875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
Ce s-a întâmplat?

876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
De ce sunt in piata?

877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
Gil-dong este aici!

878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
Găsește-l pe Gil-dong!

879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
Gil-dong?

880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
Ce?

881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Acest chip…

882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
Ce?

883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
Este asistentul.

884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
Cineva aici?

885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
Ești acolo?

886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
Sunt sufletele noastre cu adevărat schimbate?

887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
Palat? Sunt în palatul regal?

888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
Demnitate.

889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
De ieri,
aceasta a fost casa mea.

890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
Ai avut o ceartă
cu soția ta aseară?

891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
Îmi spui soț?

892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
Sunt supărat pe mine
pentru că ți-a dat pantofii de mătase.

893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
Nu am auzit tuse așa că am verificat,

894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
iar el era deja plecat.

895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
Gil-dong e arestat?

896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
Găsiți Alteța Sa!

897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek